别把粤语粗口当成时髦

本报讯(记者雷燕通讯员丘东霞)“《疯狂的石头》让‘顶你个肺’这句粤语粗口成了不少年轻人的口头禅。然而,他们说的时候根本不知道到底是什么意思!”昨日下午,上个世纪八九十年代曾风靡广州的系列幽默作品《乐叔和虾仔》的主创作者之一,曾在广州日报开设“粤语口头禅”专栏的资深媒体人饶原生在广州文化讲坛开讲。

长着一张典型北方人面孔的饶原生一开口便向现场观众强调自己是“土生土长的广州人”。在讲座中,他列举了一大堆原汁原味的粤语口头禅:“埋堆”、“撑台脚”、“够班”……“口头禅里有很多妙趣横生的东西。易中天的《读城记》里面谈到广州不讲广州的老火靓汤也不讲广州粤剧,而是从广州的粤语口头禅开始。”

去年曾经风靡全国的电影《疯狂的石头》让“顶你个肺”这句台词一夜走红,现在甚至成了不少年轻人的口头禅。这句台词的意思究竟是什么呢?在昨日讲座现场,有观众向饶原生请教。

“这句话在粤语里面其实是句非常不堪的粗口,我都根本说不出口。粤语口头禅那么多,我不知道《疯狂的石头》干吗非要用这句。我想他们剧组里面肯定没有一个人真正懂粤语,否则肯定不会用这句。”饶原生说,现在不少年轻人都拿这句话当口头禅,以为很时髦,其实根本不明白这句话到底是什么意思,实在很糟糕。他认为,正是这种对岭南文化的不了解,才造成了这样的现象。

前一段时间,针对现在广州媒体上经常出现忽悠、扎堆、郁闷等北方方言的现象,曾在网上引起激烈争论。

对此,饶原生表示,声称要保护岭南文化纯净性的这部分网友其实恰恰并不了解岭南文化,“岭南文化从历史来看,本来就是一种移民文化。‘立中原之粹,纳四海之风’。近百年来,也一直有大量外来词汇进入粤语,只要不影响交流,真正有趣味就可以了。何况,现在普通话里面像‘打的’、‘埋单’也都是从粤语来的。”他认为,随着现在越来越多的外地人定居广州,成为“新广州人”,需要推广一种“新岭南文化”。在这种“新岭南文化”中,粤语将会与普通话互相渗透,相互交融。

Leave a Comment